Study Leave: daily notes

Achilles tending Patroclus wounded by an arrow, identified by inscriptions on the upper part of the vase. Tondo of an Attic red-figure kylix, ca. 500 BC. From Vulci. (Photo credit: Wikipedia)

Iliad VIII 245-253 in codex F205 (Milan, Biblioteca Ambrosiana), late 5th or early 6th c. AD Taken from http://www.lgpn.ox.ac.uk/image_archive/mss/mss2.html (Photo credit: Wikipedia)

I think I'm going to start keeping track of the progress I make on whatever the project of the day is.  I am done teaching for the term, though I am not done marking for the term heaven knows, but I'm going to spend a little time each day on a research project, by way of easing myself into my summer schedule.  And I have a study leave until January, which is such a relief!

So, first up: a paper on Alice Oswald's Memorial.  This is in the first instance going to be a conference paper, and I'll see if there's enough in it to publish afterwards.  I already think there will be.

Memorial is a re-figuring of the Iliad, a translation that skips the narrative and concentrates only on the death scenes, especially though not exclusively of minor characters, and the similes.  The writer did Classics at Oxford and from my reading of her work her Greek is excellent.

My first step is to go through the text and see where she's pulling the scenes from, and compare them to Homer, to see in each instance how her translation compares, what she's doing with the Greek.  She is being free with it, in an extremely rooted way.  And she is doing the same with the similes, though they are perhaps more direct translations; but she has so far (I'm about 1/3 of the way through) always drawn the simile from a different part of the Iliad than the death scene - so the simile, however apropos, was about someone else in the original.  I am trying (at the moment) to figure out how the original informs the choice, and what resonance the original position of the simile (if any) might give to its re-positioning in her poem.

Today I had a look at her bit on Deicoon, who gets 8 lines in the Iliad and 4 short lines in Memorial.  Followed by a simile and for the first time I couldn't place where she'd got it from; in the original it either refers to Iris or to the fight at the ships, and I suspect the latter.  In both cases it's a Trojan that does or will die.  Not sure that matters.  The death of Deicoon is followed in the Iliad with a scene in which several people die in short order; perhaps that's what made her choose that simile.  Or not.  Maybe it just sounded nice.

Must read Terry Eagleton on poetry.  There is so very much I'm not getting here.

Related articles

• Alice Oswald at the Southbank Centre
• Five-minute memoir: Alice Oswald recalls an eccentric neighbour
• Diigo Bookmarks: Week Ending February 18, 2012